My friend Bruce was kind enough to look up and see what my grandfather`s medal meant.
“Honi soit qui mal y pense”
The wikipedia article also lists various units that had this as their motto. Perhaps the medal is related to one of those units.
He actually won a couple and this one is one of the minor ones apparently.
And West Tokyo Wargamers site. Worth a look. Seem to be an active group.